The Sumerians entitled it ki-en-gir15 (virtually, ‘place of your civilized lords’). It may possibly become a dialectal enunciation of the Sumerian term kiengir. This chance is suggested of the Emesal dialect function ‘dimmer’ to possess the word ‘dingir’.
I had written in order to Dr. Postgate, >>Did you write in your guide Very early Mesopotamia: Community and Benefit from the >> Beginning of history that ki-en-gi means ‘land of your own Sumerian tongue’? Therefore, >>is that as you think that eme, ‘tongue; language’ turned into durante good grief visitors, ‘dignitary; >>lord; predecessor (statue); large priest’, through vocal assimilation?
The guy answered which have an enthusiastic affirmative, >Undoubtedly Sumerologists have not gone far for consonantal intake, >but going out of emegir to help you engir cannot seem too much fetched, also it shows you >as to why it has got -r since a last consonant. Aage Westenholz plus advised a comparable >etymology alone. it is fine because of the combos such ki-unug >”Warka house” which are in addition to perhaps not genitival syntagms. It nonetheless appears to me personally an >less costly service.
It seems you’ll. It turns out that there are not too many instances of ki-en-gi-ra2 which may be translated as a free-condition genitival syntagm – I just discover a couple on Victory from Utu-Hengal, ETCSL transliteration : c.dos.step one.6.
I had only never ever heard it or considered they up to this week
For those who see my published lexicon’s advised reinterpretation of saj-ji6[gig2]-ga since with to start with suggested ‘native persons’, unlike its literal meaning of ‘the black colored-headed’, you will see that I’m open to consonantal consumption slowly altering terminology that have been next reinterpreted throughout the preferred facts and composing.
To which, Dr. Postgate answered, >Well in fact I do believe actually both people hours will likely be pulled just like the locatives: >since suggested by bi2- prefix lined up dos, and also by the fresh new ETCSL translation >(“within the Sumer”) in-line 21. > >Would you should cite me, I’m still happy with it.
>I was seeing Buffy this new Vampire Slayer on television as well as said one thing >from inside the Sumerian. I needed to understand what it told you therefore i jumped to the web so you’re able to >see what I could pick.
The etymology of Akkadian term is actually unknown
>I found anyone else who was trying to find out exactly what they suggested and that i receive >their dictionary website. I searched via your site, however, wasn’t too effective since >You will find zero expertise in the words after all. I became in hopes you might be ready >in order to translate it for me personally.
>Si-mu-ud = Mars ‘dark otherwise soft horns/rays’ is the probable interpretation, but in lieu of the remainder, Really don’t recall actually watching it term put. Do you really tell me in which which label happen?
>Mul-sag-me-gar = Jupiter droop-me personally = mesu II = ‘cult, rites’ and you will gar = ‘to establish’, however it is usually created Droop-ME-GAR to show that individuals do not know this new pronunciation, whilst has also been an effective logogram to possess Neberu, and therefore phone calls to mind Nippur, the Sumerian’s cult heart.
>Of those ‘gu-ud’ means of way ‘gu4-ud’ (=bull out-of sunlight) and ‘sag-us’ is >definitely ‘sag-us2’ (=regular star), ‘mul’ try ‘star’ but I’m not sure about the others. >Can you end up being so kind about mention a proper helping to make of your own five conditions?
udu-idim are ‘wild sheep’. I have no textual gloss or real facts your signs was indeed read through this method, as opposed to udu-crappy, hence, meaning ‘dead sheep’, do consider the brand new planets because omens, but Benno Landsberger along with his comprehensive experience with Sumerian deduced you to definitely this is basically the most possible understanding.
Regarding almost every other definitions out-of gu4-ud I would infer your Sumerians by themselves know the world Mercury, and i may have seen nin-si4-an-na inside the a great Sumerian textual context, however the most other names just take place in later on contexts, therefore i have no idea just how early they certainly were conceived and you can applied.